Question: После запуска Kylix 3 все окна имеют большие размеры, не перерисовываются и т.д.

Answer:

Переменная среды LANG содержит значение en_US.UTF-8 (или аналогичное для других языков, включена поддержка юникода). Открыть скрипт «startdelphi» в текстовом редакторе и добавить после строк export : export LANG=en_US Вместо en_US нужно прописать язык, поддерживаемый системой (например: ru_RU.KOI8-R, de_DE.ISO_8859-1 и т.д.). Не забудьте также добавить эту строку в .bashrc или .profile для корректного исполнения скомпилированых программ при запуске из консоли.